In Nebula 入雾 – Kulturgut 文化财富

In Nebula 入雾

摄影水墨联展
朱建忠与由甲

主办单位：歌德学院（中国），杭州图书馆
开幕时间：2016年10月1日，周六，14:30

展期：2016年10月1日至15日
地点：杭州图书馆大厅展区，杭州市江干区解放东路58号

入雾、进入山中、深入密林、浸入大自然。由甲的摄影看起来似以画笔描绘而成，在此次展览中，她的影像作品将与朱建忠的中国传统山水画进行对话。

歌德学院（中国）和杭州图书馆合作，于2016年10月1日-10月15日在杭州摄影与水墨联展“入雾”。

风景及雾

若想真正地抵达一片风景，需要花费时间，一段一天或者十天的旅程，被接纳，直到找到一条路。最好的协助之一就是雾。雾并不就是空旷，而是从一个到另一个区域的过度。空，是服务于这种过度的媒介。随着进入，开始已定，心无旁骛，便可完全融入其中。去向哪里？什么？怎样？理智在质问——又重新置身其外了。重新沉浮在“有”和“无”之间，试图透过“空”，去将焦点投射到一团乱麻中的丝丝缕缕上。出路未知，在探寻中，眼前的云海层层散开，满空中飘浮的想法即会显现，伸手便可捕捉到。它们看似在静默地等待着，然而持续近观之，就会发现，却都独善其身地存在着。

在西方对空间理解的传统中，消失点位于地平线上，在这里也可以进入，但通常情况下，所有元素都指向观者。中国山水画的视角并不是线性的，而是讲究高远、深远和平远的多重视角。首先，用眼睛寻觅到一个入口，而后去到那里，开始漫步。可以随心所欲地停下来，逗留片刻，让思想自由驰骋。一切更关乎自身语境中空间连续性的观念。

在朱建忠的绘画中，雾似乎从树木中衍生而出；而在由甲的影像中，雾却源自群山？

参展艺术家简介：

朱建忠，1954年生于江苏南通市。1982年毕业于南京艺术学院美术系中国画专业。中国美术家协会会员，一级美术师，南通书法国画研究院专职画师。

Stefanie Thiedig 由甲，1980年出生于德国北部，2007年在汉堡取得汉学和日耳曼文学硕士学位，2011年在北京进修摄影。自2000年以来，她定期往返于中德两地，并于2009年初创立了文化交流及自由创作者平台“Kulturgut 文化财富”。

Initiator 发起人: Goethe-Institut China 歌德学院（中国）
Bilder 图: © Stefanie Thiedig 由甲, Zhu Jianzhong 朱建忠
Design 设计: Julia Hofmann 何悠丽
Text 文: Stefanie Thiedig 由甲, Xie Kaijin 解开缙
Übersetzung 中文译文: Wang Pan 王盼

Arbeiten 物品

Zhu Jianzhong 朱建忠

Hanshan Poetics 寒山诗意
Serie 系列, Xuan paper 宣纸, 34x45cm, 2016